Traduire un prénom en hébreu : prénoms hébreux & guide de translittération

Sommaire de cette page

Accédez directement à la section qui vous intéresse :

• Top des prénoms hébreux avec écriture en hébreu
  • Prénoms féminins hébreux les plus demandés
  • Prénoms masculins hébreux les plus demandés
• Transcription en hébreu des prénoms français les plus populaires
  • Prénoms féminins non hébreux transcrits
  • Prénoms masculins non hébreux transcrits
• Comment transcrire un prénom français en hébreu ?

Comme vous le savez, My Little Necklace propose la personnalisation dans presque toutes les langues, dont l’hébreu. Mais il est parfois compliqué de connaître l’écriture précise de chaque prénom. Nous avons donc préparé ci-dessous deux listes pour vous aider : une première liste de prénoms d’origine hébraïque avec leur écriture en hébreu, puis une seconde liste de prénoms français et internationaux transcrits en alphabet hébreu. Vous n’aurez ensuite plus qu’à copier-coller le prénom souhaité dans le champ de personnalisation. Vous pouvez inscrire votre texte en hébreu sur n’importe quel bijou personnalisé My Little Necklace. Si votre prénom n’apparaît pas dans les listes, consultez notre guide pour transcrire un prénom français en hébreu.

Top des prénoms hébreux avec écriture en hébreu

Prénoms féminins hébreux les plus demandés

• Abigail: אביגיל
• Adina: עדינה
• Ariella: אריאלה
• Aviva: אביבה
• Aya: איה
• Ayelet: איילת
• Batya: בתיה
• Chava: חוה
• Dalia: דליה
• Dana: דנה
• Danielle: דניאל
• Deborah: דבורה
• Eliana: אליאנה
• Esther: אסתר
• Hadar: הדר
• Hannah: חנה
• Ilana: אילנה
• Leah: לאה
• Liora: ליאורה
• Maayan: מעיין
• Malka: מלכה
• Maya: מאיה
• Michal: מיכל
• Miriam: מרים
• Naama: נעמה
• Naomi: נעמי
• Noa: נועה
• Nurit: נורית
• Rachel: רחל
• Rebecca: רבקה
• Rina: רינה
• Rivka: רבקה
• Ruth: רות
• Sarah: שרה
• Shira: שירה
• Talia: טליה
• Tamar: תמר
• Tehila: תהילה
• Yael: יעל
• Yarden: ירדן

Prénoms masculins hébreux les plus demandés

• Aaron: אהרן
• Adam: אדם
• Ariel: אריאל
• Avi: אבי
• Avraham: אברהם
• Barak: ברק
• Ben: בן
• Benjamin: בנימין
• Boaz: בועז
• Daniel: דניאל
• David: דוד
• Eitan: איתן
• Eli: אלי
• Eliahu: אליהו
• Eliezer: אליעזר
• Emmanuel: עמנואל
• Ezra: עזרא
• Gabriel: גבריאל
• Gad: גד
• Gideon: גדעון
• Isaac: יצחק
• Israel: ישראל
• Jacob: יעקב
• Jonah: יונה
• Jonathan: יונתן
• Joseph: יוסף
• Joshua: יהושע
• Levi: לוי
• Lior: ליאור
• Meir: מאיר
• Michael: מיכאל
• Moshe: משה
• Nadav: נדב
• Noam: נועם
• Omer: עומר
• Raphael: רפאל
• Samuel: שמואל
• Shaï: שי
• Shimon: שמעון
• Yair: יאיר

Transcription en hébreu des prénoms français les plus populaires

Prénoms féminins non hébreux transcrits

• Alicia: אליסיה
• Amandine: אמנדין
• Anaïs: אנאיס
• Audrey: אודרי
• Aurélie: אורלי
• Camille: קמיל
• Chloé: קלואה
• Cindy: סינדי
• Clara: קלרה
• Eva: אווה
• Giulia: ג׳וליה
• Inaya: אינאיה
• Inès: אינס
• Jade: ג׳ייד
• Jessica: ג׳סיקה
• Julia: ג׳וליה
• Julie: ג׳ולי
• Justine: ז׳וסטין
• Lana: לאנה
• Laura: לורה
• Léa: לאה
• Léna: לנה
• Lilou: לילו
• Lina: לינה
• Lisa: ליזה
• Lola: לולה
• Lou: לו
• Louise: לואיז
• Louna: לונה
• Love: לאב
• Luna: לונה
• Maman: מאמאן
• Manon: מנון
• Maria: מריה
• Marie: מארי
• Marine: מרין
• Melissa: מליסה
• Mia: מיה
• Mila: מילה
• Nina: נינה
• Océane: אוסיאן
• Olivia: אוליביה
• Rose: רוז
• Sabrina: סברינה
• Sarah: שרה
• Vanessa: ונסה
• Victoria: ויקטוריה
• Zoé: זואי

Prénoms masculins non hébreux transcrits

• Aaron: אהרן
• Adam: אדם
• Alessio: אלסיו
• Alex: אלכס
• Alexandre: אלכסנדר
• Alexis: אלכסיס
• Angel: אנג׳ל
• Anthony: אנתוני
• Arthur: ארתור
• Axel: אקסל
• Ayden: איידן
• Benjamin: בנימין
• Clément: קלמון
• Ethan: איתן
• Evan: איוון
• Gabin: גבן
• Gabriel: גבריאל
• Jonathan: יונתן
• Jordan: ג׳ורדן
• Jules: ז׳ול
• Léo: ליאו
• Liam: ליאם
• Logan: לוגן
• Louis: לואי
• Lucas: לוקאס
• Lyam: ליאם
• Maël: מאאל
• Mathis: מתיס
• Maxime: מקסים
• Mohamed: מוחמד
• Nathan: נתן
• Noa: נועה
• Noah: נוח
• Noé: נואה
• Nolan: נולאן
• Quentin: קוונטין
• Raphaël: רפאל
• Rayan: ראיין
• Romain: רומן
• Théo: תאו
• Timéo: טימאו
• Tom: טום
• Yanis: יאניס

Comment transcrire un prénom français en hébreu ?

Pour obtenir une écriture en hébreu d’un prénom français ou non hébreu, il ne s’agit généralement pas d’une traduction littérale, mais d’une transcription phonétique. L’objectif est de reproduire le son du prénom avec les lettres de l’alphabet hébreu.

1. Écouter la prononciation du prénom : commencez par identifier les sons principaux du prénom en français.
2. Adapter les sons à l’alphabet hébreu : certains sons français n’existent pas exactement en hébreu et doivent être approximés.
3. Utiliser une forme simple et lisible : pour un bijou personnalisé, il est préférable d’utiliser une écriture courte, claire et sans voyelles complexes.
4. Vérifier auprès d’un locuteur hébréophone : si le prénom est rare ou très important symboliquement, une vérification humaine est recommandée.

Exemple avec le prénom « Clément » :

1. Le prénom « Clément » se prononce approximativement « Klé-mon » en français.
2. En hébreu, on peut transcrire ce son avec les lettres ק, ל, מ, ו, ן.
3. Une transcription possible est donc : Clément : קלמון.

Cette transcription respecte la prononciation du prénom original tout en utilisant les caractères hébreux. Pour les prénoms non hébreux, plusieurs variantes peuvent exister selon l’accent, la langue d’origine et la préférence personnelle.

Retrouvez notre collection de bijoux prénom en hébreu ici.