Traduire un prénom en arabe : top prénoms & guide de translittération

Sommaire de cette page

Accédez directement à la section qui vous intéresse :

• Top 50 des prénoms arabes avec écriture en arabe
  • Prénoms féminins arabes les plus demandés
  • Prénoms masculins arabes les plus demandés
• Traduction en arabe des prénoms français les plus populaires
  • Prénoms féminins non arabes traduits
  • Prénoms masculins non arabes traduits
• Comment traduire un prénom français en arabe ? (Guide complet)

Comme vous le savez, My Little Necklace propose la personnalisation dans presque toutes les langues, dont l'arabe. Mais il est parfois compliqué de connaître la transcription précise de chaque prénom. Nous avons donc préparé : le top 50 des prénoms d'origine arabe et des suggestions de traduction pour les prénoms français les plus demandés. Il vous suffit de copier-coller l’écriture arabe dans le champ de personnalisation ! Vous pouvez inscrire un texte en arabe sur n'importe quel bijou My Little Necklace, ou découvrir notre collection dédiée en cliquant ici. Enfin, si votre prénom n’est pas listé, suivez notre guide de translittération. Un dernier doute ? Notre équipe est à votre disposition par email ou via les réseaux.

Top 50 des prénoms arabes avec écriture en arabe

Prénoms féminins arabes les plus demandés

• Aicha: عائشة
• Amina: أمينة
• Aminata: أميناتا
• Amel: أمل
• Anissa: أنيسة
• Asma: أسماء
• Assia: آسيا
• Dalila: دليلة
• Dounia (Dounya, Dunyâ, Donya): دنيا
• Farah: فرح
• Fatima: فاطمة
• Fatoumata: فطومة
• Fatiha: فتيحة
• Hanane: حنان
• Hajar: هاجر
• Halima: حليمة
• Imane: إيمان
• Ilham: إلهام
• Ikram: إكرام
• Karima: كريمة
• Katia: كاتيا
• Kenza: كنزة
• Khadija: خديجة
• Lamia: لمياء
• Latifa: لطيفة
• Leila: ليلى
  
• Loubna: لبنى
• Lydia: ليديا
• Lydie: ليدي
• Malika: مليكة
• Meriem: مريم
• Myriam: مريم
• Nadia: نادية
• Naima: نعيمة
• Nawel: نوال
• Nora: نورا
• Rachida: رشيدة
• Rania: رانية
• Sabine: سابين
• Salima: سليمة
• Salma: سلمى
• Samia: سامية
• Samira: سميرة
• Sana: سناء
• Sara: سارة
• Siham: سهام
• Sofia: صوفيا
• Soraya: ثريا
• Yasmina: ياسمينة
• Yasmine: ياسمين

Prénoms masculins arabes les plus demandés

• Abderrahmane: عبد الرحمن
• Adam: آدم
• Ahmed: أحمد
• Ali: علي
• Amine: أمين
• Amr: عمرو
• Amrane: عمران
• Anis: أنيس
• Anouar: أنور
• Bachir: بشير
• Badr: بدر
• Brahim: إبراهيم
• Fahd: فهد
• Farid: فريد
• Fouad: فؤاد
• Hakim: حكيم
• Hamid: حميد
• Hamza: حمزة
• Hassan: حسن
• Hatem: حاتم
• Hicham: هشام
• Idriss: إدريس
• Ismail: إسماعيل
• Jalal: جلال
• Karim: كريم
• Khaled: خالد
• Lotfi: لطفي
• Malik: مالك
• Marwan: مروان
• Mehdi: مهدي
• Mohamed: محمد
• Mounir: منير
• Nassim: نسيم
• Nassir: ناصر
• Noureddine: نور الدين
• Othmane: عثمان
• Rachid: رشيد
• Rayan: ريان
• Samir: سمير
• Sami: سامي
• Saïd: سعيد
• Sofiane: سفيان
• Soufiane: سفيان
• Tarek: طارق
• Walid: وليد
• Yassine: ياسين
• Younès: يونس
• Youssef: يوسف

Traduction en arabe des prénoms français les plus populaires

Prénoms féminins non arabes traduits

• Alicia: أليسيا (alisia)
• Amandine: أماندين (amandin)
• Anaïs: أنايس (anayis)
• Audrey: أودري (uwdri)
• Aurélie: أورلي (uwrli)
• Camille: كميل (kamil)
• Chloé: كلوي (klawy)
• Cindy: سيندي (sindi)
• Clara: كلارا (kilara)
• Eva: إيفا (iyfa)
• Giulia: جوليا (julia)
• Hella: هيلا (hila)
• Inaya: إنيا (iiniya)
• Inès: إيناس (iinas)
• Jade: جيد (jyid)
• Jessica: جيسيكا (jisika)
• Julia: جوليا (julia)
• Julie: جولي (jwli)
• Justine: جوستين (justin)
• Lana: لانا (lana)
• Laura: لورا (lwra)
• Léa: ليا (lia)
• Léna: لينا (lina)
• Lilou: ليلو (lylu)
• Lina: لينا (lina)
• Lisa: ليزا (liza)
• Lola: لولا (lawla)
• Lou: لو (lw)
• Louise: لويز (luyz)
• Louna: لونا (luna)
• Love: لوف (lwf)
• Luna: لونا (luna)
• Maman: مامان (maman)
• Manon: مانون (manun)
• Maria: ماريا (maria)
• Marie: ماري (mari)
• Marine: مارين (marin)
• Melissa: ميليسا (mylysa)
• Mia: ميا (mia)
• Mila: ميلا (mila)
• Nina: نينا (nina)
• Océane: أوسيانو (uwsyanw)
• Olivia: أوليفيا (uwlifia)
• Rose: روز (rwz)
• Sabrina: سابرينا (sabrina)
• Sarah: سارة (sara)
• Théo: ثيو (thyu)
• Vanessa: فانيسا (fanysa)
• Victoria: فيكتوريا (fikturya)
• Zoé: زوي (zwy)

Prénoms masculins non arabes traduits

• Aaron: آرون (arwn)
• Adam: آدم (adam)
• Alessio: أليسيو (alisyu)
• Alex: أليكس (aliks)
• Alexandre: ألكسندر (aliksandar)
• Alexis: ألكسيس (aliksis)
• Angel: أنجل (anjil)
• Anthony: أنتوني (antuni)
• Arthur: أرثر (arthar)
• Axel: أكسل (aksal)
• Ayden: أيدن (aydin)
• Benjamin: بنجامين (binjamin)
• Clément: كليمون (kilimun)
• Ethan: إيثان (iithan)
• Evan: إيفان (iifan)
• Gabin: غابن (ghabin)
• Gabriel: غابرييل (ghabriil)
• Jonathan: جوناثان (jwnathan)
• Jordan: جوردان (jurdan)
• Jules: جول (jwl)
• Léo: ليو (lyu)
• Liam: ليام (lyam)
• Logan: لوغان (lughan)
• Louis: لويس (luis)
• Lucas: لوكاس (lukas)
• Lyam: ليام (lyam)
• Maël: ماييل (mayil)
• Mathis: ماثيس (mathis)
• Maxime: ماكسيم (maksim)
• Mohamed: محمد (muhamad)
• Nathan: ناثان (nathan)
• Noa: نوح (nuh)
• Noah: نوح (nuh)
• Noé: نوح (nuh)
• Nolan: نولان (nulan)
• Quentin: كوانتين (kwantin)
• Raphaël: رافاييل (rafayil)
• Rayan: ريان (rayaan)
• Romain: رومان (ruman)
• Timéo: تيميو (timyu)
• Tom: توم (tum)
• Yanis: يانيس (yanys)

Comment traduire un prénom français en arabe ? (Guide complet)

Pour obtenir une vraie transcription arabe de votre prénom non arabe, suivez ces étapes :

1. Rechercher une traduction phonétique : utilisez un service de traduction en ligne (Google Translate, par exemple) pour une première approximation.
2. Consulter des locuteurs natifs : demandez à des amis arabophones d’ajuster la phonétique.
3. Utiliser des outils de translittération spécialisés : Lexilogos ou d’autres convertisseurs proposent l’alphabet arabe.
4. Vérifier dans les dictionnaires de prénoms : il existe parfois déjà une version officielle ou courante.

Exemple concret pour le prénom « Clément » :

1. Prononciation française : /kle.mɑ̃/
2. Transposition des sons en arabe : كليمون
3. Transcription finale : Clément : كليمون (Kleemoon)